Markus
(Administrator)
Show profile
Link to this post
Subject: Audacity komplett auf Deutsch umstellen
Wichtig! In früheren Versionen von Audacity (vor 1.2.4) waren nur unvollständige deutsche Übersetzungen enthalten. Man musste deshalb eine Datei "audacity.mo" installieren. Die Version 1.2.4 sollte aber bereits im Auslieferungszustand vollständig in deutsch erscheinen. Die Version 1.3.x ist eine Beta-Version, für die noch keine vollständige deutsche Übersetzung existiert. Die nächste stabile Version 1.4.0 wird wieder eine vollständige deutsche Übersetzung der Oberfläche enthalten.
Hinweis: Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Installation von Audacity unter Windows. Auf Mac bzw. Linux funktioniert es prinzipiell genauso, nur dass z.B. die Speicherorte der Dateien ein wenig anders sind.
Um Audacity komplett auf deutsch umzustellen, sind mehrere Schritte nötig:
Sollte alles in englisch erscheinen, muss zunächst die Sprache des Programms auf deutsch umgestellt werden. Dazu klickt man im Menü File auf Settings... (bzw. im Menü Edit, wenn man Audacity 1.3.x einsetzt), und wählt im folgenden Dialogfeld den Reiter Interface aus. Hier wählt man dann den Punkt Language: Deutsch, klickt auf OK und startet Audacity neu. Dann sollte schon das meiste in deutscher Sprache erscheinen.
Einige Benutzer haben berichtet, dass Audacity trotz dieser Maßnahmen weiterhin auf Englisch erscheint, bzw. sie im genannten Dialog "Deutsch" nicht auswählen können. Das kommt vor, wenn Audacity in einem Ordner installiert wird, der nicht dem Standard entspricht (z.B. auf D: statt auf C:). Die einzige Möglichkeit ist momentan leider, Audacity wieder zu deinstallieren und erneut im Standard-Ordner C:\Programme zu installieren.
Die Online-Hilfe ist in einer extra Datei gespeichert und lässt sich nicht mit den Einstellungen auf deutsch umstellen. Um die deutsche Online-Hilfe zu erhalten, muss folgende Datei heruntergeladen werden:
http://audacity.fuchsi.de/download/audacity-1.2-help.htb
Diese Datei kopiert man in den Ordner C:\Programme\Audacity. Dabei wird die alte Datei audacity-1.2-help.htb überschrieben.
Achtung Windows XP: falls die .htb Datei plötzlich als .zip Datei erscheint oder sonst irgendwelche unerklärlichen Sachen passieren bitte hier lesen: http://audacity.fuchsi.de/548
Hinweis: Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Installation von Audacity unter Windows. Auf Mac bzw. Linux funktioniert es prinzipiell genauso, nur dass z.B. die Speicherorte der Dateien ein wenig anders sind.
Um Audacity komplett auf deutsch umzustellen, sind mehrere Schritte nötig:
Sollte alles in englisch erscheinen, muss zunächst die Sprache des Programms auf deutsch umgestellt werden. Dazu klickt man im Menü File auf Settings... (bzw. im Menü Edit, wenn man Audacity 1.3.x einsetzt), und wählt im folgenden Dialogfeld den Reiter Interface aus. Hier wählt man dann den Punkt Language: Deutsch, klickt auf OK und startet Audacity neu. Dann sollte schon das meiste in deutscher Sprache erscheinen.
Einige Benutzer haben berichtet, dass Audacity trotz dieser Maßnahmen weiterhin auf Englisch erscheint, bzw. sie im genannten Dialog "Deutsch" nicht auswählen können. Das kommt vor, wenn Audacity in einem Ordner installiert wird, der nicht dem Standard entspricht (z.B. auf D: statt auf C:). Die einzige Möglichkeit ist momentan leider, Audacity wieder zu deinstallieren und erneut im Standard-Ordner C:\Programme zu installieren.
Die Online-Hilfe ist in einer extra Datei gespeichert und lässt sich nicht mit den Einstellungen auf deutsch umstellen. Um die deutsche Online-Hilfe zu erhalten, muss folgende Datei heruntergeladen werden:
http://audacity.fuchsi.de/download/audacity-1.2-help.htb
Diese Datei kopiert man in den Ordner C:\Programme\Audacity. Dabei wird die alte Datei audacity-1.2-help.htb überschrieben.
Achtung Windows XP: falls die .htb Datei plötzlich als .zip Datei erscheint oder sonst irgendwelche unerklärlichen Sachen passieren bitte hier lesen: http://audacity.fuchsi.de/548
Markus -- Audacity Lead Developer / Administrator Audacity Forum
Privatmusikverein Nürnberg e.V. - Veranstalter für Kammermusik-Konzerte in Nürnberg
Privatmusikverein Nürnberg e.V. - Veranstalter für Kammermusik-Konzerte in Nürnberg
This post was edited 7 times, last on 2006-04-06, 17:59 by 