powered by Tobias Fuchs

Not logged in. · Lost password · Register
Forum: Allgemein Fragen/Probleme Windows RSS
Version 2.0
Handbuch deutsch
Page:  1  2  next 
brunohahn #1
User title: audacity-version
Member since Apr 2012 · 1 post · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Version 2.0
Hallo,

das Handbuch "audacity.fuchsi.de/download/Audacity-Handbuch-deutsch" beschreibt die Version 1.2
Ich habe, wie empfohlen, die neueste Version 2.0 installiert. Existiert hierfür auch ein deutsches Handbuch?
Mein Betriebssystem: Windows
Version: Windows XP
Installierte Audiotreiber-Version: 5.10.0.5970 (ist dies auch der Name der Soundkarte?)
Beabsichtigte Verwendung des Audacity-Programms: Überspielen von Single- und LP-Schallplatten.
Herzlichen Dank!
edgar-rft (Moderator) #2
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Momentan gibt es kein offizielles deutsches Handbuch für Audacity_2.0.

Der Grund ist ganz einfach der, dass sich in der Vergangenheit zu wenig Menschen an der Übersetzung des englischen Anleitungen in deutsche Versionen beteiligt haben. Da es keinen einzigen Audacity Entwickler gibt der deutsch lesen oder schreiben kann wird es keine deutsche Version der Audacity Anleitungen geben so lange niemand die Anleitungen übersetzt.

Was du machen kannst:

  • Die Bedienungsanleitung für Audacity_1.3.4 ist in grossen Teilen auch für Audacity_2.0 verwendbar, weil Audacity_2.0 zu 99% die gleichen Funktionen wie Audacity_1.3.14 (Dezember 2011) hat. Allerdings beschreibt diese Anleitung noch Audacity_1.3.4 aus dem November 2007.

  • Es gibt eine teilweise übersetzte Version der Bedienungsanleitung für Audacity_1.3.14, wo jede/r beim Übersetzen mithelfen kann. Diese Anleitung soll eigentlich mal die offizielle Bedienungsanleitung für Audacity_2.0 werden.
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
This post was edited 2 times, last on 2012-04-03, 00:08 by edgar-rft.
Avatar
Fuchsi (Administrator) #3
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Hi zusammen,

was mir diesbezüglich gerade gekommen ist:
Eine Art Webplattform für eine crowdbased Übersetzung wäre doch etwas schönes.
So könnte jeder der gerade Zeit und Lust hat bei der Übersetzung der Handbücher mitwirken.

Kennt jemand eine fertige Lösung für soetwas?
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
edgar-rft (Moderator) #4
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Das gibt es bereits: Audacity Bedienungsanleitung (gleicher Link wie oben). Du brauchst nur rechts oben auf der Seite einen Account für dich anzulegen und schon kannst du loslegen. Das Problem ist nur dass es fast niemand macht. Den Link dafür gibt es seit mehreren Jahren schon in jeder Audacity Version im "Hilfe" Menü.
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
This post was edited 2 times, last on 2012-04-03, 02:45 by edgar-rft.
Avatar
Fuchsi (Administrator) #5
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Ui okay, gut zu wissen. Mal schaun wann ich mich da mal dranwage.
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
edgar-rft (Moderator) #6
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Jetzt neu:

Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
Ingmar (Moderator) #7
Member since Apr 2006 · 1871 posts · Location: Essen
Group memberships: Benutzer, FAQ Moderatoren, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Ich wollte eben schon (bevor ich den Thread zuende gelesen habe) sowas wie ein Wiki vorschlagen. Aber das gibt es ja dann schon und sollte mehr beworben werden. Habe mir zumindest gleich ein Bookmark dahin gelegt.
(:- Ingmar :-)
edgar-rft (Moderator) #8
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Wenn ich bei mir in Audacity_2.0 unter Debian Linux im Audacity "Hilfe" Menü auf "Schnellhilfe (im Internet-Browser)" oder "Anleitung  (im Internet-Browser)" gehe dann erhalte ich einen Hinweis auf die Online Bedienungsanleitung und einen Link auf die Seite http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Main_Page mit der enlischen Originalanleitung. Wenn ich dort auf die deutsche Flagge klicke dann komme ich auf die Seite mit der deutschen Übersetzung.

Frage: Was erscheint bei euch im Audacity "Hilfe" Menü unter "Schnellhilfe (im Internet-Browser)" und "Anleitung  (im Internet-Browser)"? Erscheint dann eine lokal installierte englische Hilfe (z.B. ohne eine deutsche Flagge zum Anklicken, so dass niemand weiss dass es eine deutsche Übersetzung gibt) oder erscheint überhaupt irgendwo ein einen Hinweis auf die Online Bedienungsanleitung?

Es kann z.B. sein dass der Hinweis auf die Online Hilfe nur in den Entwicklerversionen existiert aber z.B. in den offiziellen Download-Versionen durch eine lokale (englische) HTML Hilfe ersetzt wurde ohne einen Hinweis auf die Online Hilfe. Das wäre dann ein Fehler in den Audacity Download Paketen. Ich kann das hier gerade nicht ausprobieren weil ich sonst den ganzen Entwicklerkram deinstallieren müsste.
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
Avatar
Fuchsi (Administrator) #9
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Also bei mir (Mac OS X 10.7.3 noch mit Audacity ® 1.3.14-beta (Unicode)) kommt nur eine lokal installierte html-Hilfedatei auf Englisch und kein Hinweis auf die übersetzte Onlinehilfe.
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
edgar-rft (Moderator) #10
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Danke sehr für den Test (ich glaube nämlich dass es in Audacity_2.0 genauso ist), aber ich bräuchte halt schon irgendwie einen Test mit Audacity_2.0 weil auf der Entwicklerliste interessiert sich niemand mehr für Fehler in Audacity_1.3.x-beta. Ich muss mal nachher schauen ob ich das auf einem Windows Rechner ausprobieren kann.
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
Avatar
Fuchsi (Administrator) #11
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Okay, wollte eh mal aktualisieren, ich schicke gleich den Input.
Evtl. auch unter Windows.
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
Avatar
Fuchsi (Administrator) #12
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Also unter der 2.0 am Mac sind nur die beiden lokalen HTML-Dateien verlinkt:
file:///Applications/Audacity/help/manual/quick_help.html
file:///Applications/Audacity/help/manual/index.html

Unter Windows genau dasselbe (nur andere Pfade natürlich):
file:///C:/Program%20Files%20(x86)/Audacity/help/manual/quick_help.html
file:///C:/Program%20Files%20(x86)/Audacity/help/manual/index.html
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
edgar-rft (Moderator) #13
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Und auf den Startseiten der englischen Hilfe gibt es keine Flaggen oder sonst irgendwas, wo ein nicht-Engländer sehen könnte dass es eine deutsche Online Übersetzung gibt?

Beispiel was ich mit "Flaggen" meine: http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page - oben auf der Seite, unter "Audacity Manual Contents"...

Ich habe gerade das zip-Paket der Online Hilfe von http://manual.audacityteam.org/man/Unzipping_the_Manual runtergeladen, und dort sind keine Flaggen und kein Hinweis auf eine deutsche Übersetzung vorhanden. Ich gehe mal davon aus dass es die gleiche HTML-Hilfe ist die auch mit den offiziellen Audacity Paketen ausgeliefert wird. Ist das auch in den Win und Mac Versionen so?

Wenn auch in den offiziellen Mac und Win Versionen keine Hinweis auf eine deutsche Übersetzung vorhanden sind dann werde ich mal eine offizielle Anfrage starten was da los ist.

P.S. - siehe das hier: missing translation links in the Audacity manual
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
This post was edited on 2012-04-04, 02:28 by edgar-rft.
Avatar
Fuchsi (Administrator) #14
User title: Cheftechniker
Member since Sep 2004 · 148 posts · Location: Nürnberg
Group memberships: Administratoren, Benutzer, Testgruppe
Show profile · Link to this post
Nein, Flaggen sind da keine. Im Footer steht aber immerhin ganz klein:
Offline version created on 2012-03-04 - Check current version of this page.

Und in der Sidebar kann man auch zwischen Offline-Version und aktueller Online-Version wechseln.
Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.
Erst wenn das letzte Auto stillgelegt und die letzte Tankstelle geschlossen ist, werdet ihr feststellen, dass Greenpeace nachts kein Bier verkauft.
edgar-rft (Moderator) #15
Member since Nov 2004 · 3649 posts · Location: Karlsruhe
Group memberships: Benutzer, FAQ Verfasser, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Fuchsi: Und in der Sidebar kann man auch zwischen Offline-Version und aktueller Online-Version wechseln.

Danke, das ist eine wichtige Information, und das funktioniert in der zip-Version auch! Hatte ich mal wieder gar nicht gesehen. Damit lässt sich zumindest mal ein Workaround basteln.
Deutsche Handbücher und Onlinehilfe findet ihr unter "Bitte zuerst lesen", "Informationen und Fragen zur Webseite" und "Allgemeine FAQ"
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  1  2  next 
Go to forum
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20110527-dev, © 2003-2011 by Yves Goergen
Current time: 2014-08-21, 00:22:36 (UTC +02:00)