Ich bin anfangs auf den deutschsprachigen Sourceforge-Seiten herumgetobt, bevor ich mich im Forum registriert habe:
http://audacity.sourceforge.net/download/windows
Auf dieser Seite findet sich nur die .htb, nicht die .zip, außerdem wäre an dieser Stelle wahrscheinlich ein Hinweis für Windows- bzw. IE-User wichtig bzgl. der automatischen Umbenennung durch den Browser.
http://audacity.sourceforge.net/help/documentation
Hier gibt es keinen direkten Link zur .htb bzw. .zip, aber vielleicht sollte es einen geben, da man dort auf einer deutschen Seite sonst nur englische Anleitungen lesen kann...
http://audacity.sourceforge.net/help/faq
Hier gibt es auch keine Erwähnung der deutschsprachigen Hilfe und der damit verbundenen Probleme beim Herunterladen für Windows-User, wäre aber wahrscheinlich eine gute Idee.
http://audacity.sourceforge.net/help/tutorials
Vielleicht hier auch noch erwähnen...
So, inzwischen hast Du ja anscheinend bei einigen älteren Threads unten eine Bemerkung eingefügt, daß dieser Thread die Lösung beschreiben würde. Deshalb noch mal eine Zusammenfassung aus meiner Sicht:
* Windows-User benutzen meistens den IE, und der hat eine Automatik eingebaut (seit 5.0, soweit ich weiß), die in seinen Optionen nicht abschaltbar ist (höchstens über das Editieren der Registry), nämlich den Header jeder Download-Datei zu lesen und unabhängig von der jeweiligen Dateiendung beim Download ein .zip dranzuhängen, falls es in Wirklichkeit eine ZIP-Datei ist (wie z.B. die .htb-Datei).
* Das erkennt man beim Download nur am Dateityp der angezeigten Download-Datei, wenn das Fenster zum Speichern der Datei geöffnet ist. Also wird an dieser Stelle noch kein .zip an den Dateinamen gehängt, sondern erst, wenn die Datei tatsächlich angekommen ist und gespeichert wird.
* Der vollständige Dateiname der entsprechenden Hilfe-Datei lautet dann "audacity-1.2-help.htb.zip", so daß man jetzt einfach manuell das überflüssige .zip löschen kann und fertig.
* Ein weiteres Windows-Problem kann an dieser Stelle auftauchen, wenn der User noch die Standardeinstellung des Betriebssystems hat, daß bekannte Dateiendungen ausgeblendet werden. Dann sieht er nämlich das angehängte .zip im Dateinamen gar nicht und wundert sich bloß (oder auch nicht), warum er die Ansicht einer ZIP-Datei mit vielen HTML-Dateien bekommt, die er dann womöglich noch ins Audacity-Verzeichnis entpackt.
* Das wiederum passiert erst bei neueren Windows-Versionen, die einen eigenen Viewer für ZIP-Dateien haben, also nicht bei Win98SE oder älter - es sei denn, man hat WinZip oder WinRAR installiert.
* Vorschlag zur Vermeidung dieses Chaos: Die deutschsprachige Hilfe nie als .htb zum Download anbieten, weder im Forum noch auf den Download-Seiten, zumindest nicht für Windows-User. Dann lädt jeder die .zip runter und entpackt die enthaltene .htb brav ins Audacity-Verzeichnis.
* Falls es dabei noch das Problem gibt, daß Windows sich weigert, eine bereits vorhandene .htb zu überschreiben (kann eigentlich nur bei geöffnetem Audacity passieren), noch den Hinweis geben, daß man die alte, englischsprachige .htb ruhigen Gewissens vorher löschen oder umbenennen kann.