Quote
Gibt es eine Möglichkeit, zwei Tonspuren miteinander zu synchronisieren?
Z.B. die englische mit der deutschen Tonspur eines TV-Mitschnittes?
Ich weiß, Audacity ist ein reines Audio-Tool, aber vielleicht hat einer von euch eine Idee, wie das bewerkstelligt werden kann. Habe bisher sonst keine entsprechende Software gefunden... 
Das geht wunderbar. Ich habe z.B. mit Audacity im letzten Jahre den Grand Prix Eurovision als DVD mit englischer, deutscher und dänischer Tonspur für die DVD-Erstellung synchronisiert. Dazu habe ich die Sendung vom englischen Radio BBC R2 (DVB-S) und deutschen Fernsehen (DVB-T) und eine Wiederholung vom dänischen Fernsehen (DVB-S) mitgeschnitten. Ich hab dann aus dem Bild von Deutschland (Logo rechts) und Dänemark (Logo links) eine logofreie Videofassung gerechnet und an diese die Tonspuren angepasst. Aufgrund von Blockfehlern in dem englischen Stream lief der Ton nicht synchron und ich musste die Fehler manuell anpassen. Dafür habe ich dann Audacity verwendet. Das Ganze war eine Machbarkeitsstudie - bei so einem Projekt gehen leicht die Feierabende einer kompletten Woche bei drauf.
Folgende Vorgehensweise hat sich bei mir bewährt:
Ich trenne Bild und Ton für die Sprachfassung, deren Bild ich verwenden will. Bei Spielfilmen sollte das die Originalfassung sein.
Die Tonspur importiere ich in ein 48kHz 16 Bit WAVE Projekt (und damit DVD-tauglich) und exportiere sie wieder.
Ich prüfe dann, ob ich diese Tondatei mit dem Bildmaterial synchron wieder zusammenbekomme, bevor ich mit dem Projekt weitermache. Denn diese Tonspur dient zu meiner Orientierung über das gesamte Projekt.
Jetzt importiere ich die nächste Sprachfassung, so dass ich in Audacity beide Sprachfassungen gleichzeitig abspielen kann. Ich setze mir dafür einen Kopfhörer auf und regel den Ton der einen Spur auf den linken Kanal, die andere Spur auf den rechten. Mit dem Verschiebetool schiebe ich die Tonspur an eine Stelle, wo die beiden Tonspuren passen. Als Orientierungshilfe können Hintergrundmusik und Geräusche dienen. Danach höre ich an anderen Stellen in beide Spuren herein. Falls die Tonspur nicht über die ganze Länge passt, muss man jetzt die Stellen suchen, wo die beiden Spuren auseinanderlaufen und die weitere Fassung an die zuvor getestete Masterspur anpassen, indem man Bereiche verschiebt. Das geht in der 1.30 Version toll, da man hier die Spur zerteilen und verschieben kann. An den Schnittstellen kannst Du dann auf einer Hilfsspur den Schnitt weniger hörbar machen. Wenn beide Spuren synchron laufen, kannst Du den Lautstärkeregler wieder in die Mitte stellen und dann jeweils eine Spur auf Solo-stellen und dann das Projekt jeweils als WAV Datei exportieren. Die WAV-Datei kannst Du mit externen Tools (z.B. toolame) in das DVD-tauglich mp2-Format kodieren.
Mehr Hilfe kannst Du nur erhalten, wenn Du genau beschreibst, in welchen Bild- und Tonformaten die Daten vorliegen, ob diese analog oder digital mitgeschnitten wurden und was Du als Ergebnis wünscht. Es könnte sein, dass eine Freeware wie meg2schnitt für Dein Problem besser geeignet ist.
