Hi,
anlässlich eines Vortrags in kleinem Kreis möchte ich sowohl den Referenten als auch den Übersetzer via Notebook/ Audacity und zweier (baugleicher) Kopfmikrophone aufnehmen.
Da ich tontechnisch ein Laie bin (was Mischpulte u.dgl. betrifft) beabsichtige ich einen kleinen Zwischen-"Stecker" wie folgt zu basteln: zwei Mono-Buchsen/Eingänge (ein für jedes dieser Mikros) koppeln und an einem Stereo-Stecker/ Ausgang zusammenführen, welchen ich dann in den Micro-Eingang des Notebooks plaziere.
Das müsste eigentlich soweit gut funktionieren ... (wenn jemand andere Erfahrungen hat bitte laut HIER rufen!)
Die Folge dieser "Konstruktion" müsste sein daß der Referent z.B. auf dem linken Kanal der "Stereo"-Aufnahme landet, der Übersetzer auf dem Rechten.
Das Problem: die Aufnahme wird sich jedoch recht irritierend anhören wenn abwechselnd von links und rechts gesprochen wird.
Meine Idee: kann ich den linken und den rechten Kanal sozusagen übereinanderlegen, daß sowohl der Referent als auch der Übersetzer -welche ja immer abwechselnd reden- jeweils auf beiden Kanälen (rechts und links) hörbar sind? "Überschneidungen" dürfte es eigentlich nicht geben, denn gleichzeitig reden die Beiden ja nicht...
Bin auch für weitere (hard-und softwaremäßige) Anregungen dankbar wie ich (mit möglichst minimalem Aufwand) die beiden Sprecher via Audacity "verewigen" könnte .....
Vorab Danke und beste Grüße !