Arts kannst Du starten, indem Du artsd & eingibst (das & bewirkt, dass er im Hintergrund gestartet wird; wenn Du es nicht angibst, bleibt die shell blockiert). Das sollte eigtl. nicht notwendig sein, weil er automatisch wenn nötig gestartet wird. Allerdings habe ich grade bemerkt, dass es bei mir auch nicht funktioniert, wenn ich artsdsp audacity eingebe und arts nicht läuft. Wenn ich audacity beende und nochmal starte, gehts dann. Der Arts braucht anscheinend etwas zu lange zum starten.
/dev/dsp ist die Geräte-Datei der Soundkarte, um sie über OSS anzusprechen. Mit lsof /dev/dsp siehst Du, welches Programm gerade die Soundkarte benutzt (über OSS).
Analog dazu sind in /dev/snd/ die Geräte-Dateien für alsa.
Schreib bitte nochmal, was lsof /dev/dsp und lsof /dev/snd/* ausgeben!
Schöne Grüße,
Wolfi