Hi Ingmar,
danke für deine Antwort.
Ich bin mir sicher, dass es ein und dieselbe MP3-Datei ist, die in Audacity falsch importiert und in anderen Audioprogrammen fehlerfrei wiedergegeben wird - ich hab es gerade extra noch einmal überprüft, um mir 100%ig sicher zu sein. Eventuell hilft der Hinweis, dass ich iTunes damals beim Import von der CD, wie ich gerade an "Dateileichen" sehe, versehentlich so eingestellt hatte, dass die Datei als MP4 importiert wird - daraufhin hatte ich die Datei mit einem Converter in MP3 konvertiert. Die Bitrate 192 kbit/s und soweit ich weiß, müsste es eine feste und keine variable Bitrate sein - die Längenanzeige klappt auch überall prima.
Ich hab hier mal den Anfang der Datei nach dem Import in Audacity hochgeladen - vielleicht bringt das neue Hinweise oder Ideen:
http://thorr.bplaced.net/audio/broken_strings.mp3