Version 2.0 - Handbuch deutsch

Momentan gibt es kein offizielles deutsches Handbuch für Audacity_2.0.

Der Grund ist ganz einfach der, dass sich in der Vergangenheit zu wenig Menschen an der Übersetzung des englischen Anleitungen in deutsche Versionen beteiligt haben. Da es keinen einzigen Audacity Entwickler gibt der deutsch lesen oder schreiben kann wird es keine deutsche Version der Audacity Anleitungen geben so lange niemand die Anleitungen übersetzt.

Was du machen kannst:

* Die Bedienungsanleitung für Audacity_1.3.4 ist in grossen Teilen auch für Audacity_2.0 verwendbar, weil Audacity_2.0 zu 99% die gleichen Funktionen wie Audacity_1.3.14 (Dezember 2011) hat. Allerdings beschreibt diese Anleitung noch Audacity_1.3.4 aus dem November 2007.

* Es gibt eine teilweise übersetzte Version der Bedienungsanleitung für Audacity_1.3.14, wo jede/r beim Übersetzen mithelfen kann. Diese Anleitung soll eigentlich mal die offizielle Bedienungsanleitung für Audacity_2.0 werden.

Das gibt es bereits: Audacity Bedienungsanleitung (gleicher Link wie oben). Du brauchst nur rechts oben auf der Seite einen Account für dich anzulegen und schon kannst du loslegen. Das Problem ist nur dass es fast niemand macht. Den Link dafür gibt es seit mehreren Jahren schon in jeder Audacity Version im "Hilfe" Menü.

Jetzt neu:

* Audacity Forum > FAQ > Wie kann ich mithelfen die Bedienungsanleitungen zu übersetzen?

Ich wollte eben schon (bevor ich den Thread zuende gelesen habe) sowas wie ein Wiki vorschlagen. Aber das gibt es ja dann schon und sollte mehr beworben werden. Habe mir zumindest gleich ein Bookmark dahin gelegt.

Wenn ich bei mir in Audacity_2.0 unter Debian Linux im Audacity "Hilfe" Menü auf "Schnellhilfe (im Internet-Browser)" oder "Anleitung (im Internet-Browser)" gehe dann erhalte ich einen Hinweis auf die Online Bedienungsanleitung und einen Link auf die Seite http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Main_Page mit der enlischen Originalanleitung. Wenn ich dort auf die deutsche Flagge klicke dann komme ich auf die Seite mit der deutschen Übersetzung.

Frage: Was erscheint bei euch im Audacity "Hilfe" Menü unter "Schnellhilfe (im Internet-Browser)" und "Anleitung (im Internet-Browser)"? Erscheint dann eine lokal installierte englische Hilfe (z.B. ohne eine deutsche Flagge zum Anklicken, so dass niemand weiss dass es eine deutsche Übersetzung gibt) oder erscheint überhaupt irgendwo ein einen Hinweis auf die Online Bedienungsanleitung?

Es kann z.B. sein dass der Hinweis auf die Online Hilfe nur in den Entwicklerversionen existiert aber z.B. in den offiziellen Download-Versionen durch eine lokale (englische) HTML Hilfe ersetzt wurde ohne einen Hinweis auf die Online Hilfe. Das wäre dann ein Fehler in den Audacity Download Paketen. Ich kann das hier gerade nicht ausprobieren weil ich sonst den ganzen Entwicklerkram deinstallieren müsste.

Danke sehr für den Test (ich glaube nämlich dass es in Audacity_2.0 genauso ist), aber ich bräuchte halt schon irgendwie einen Test mit Audacity_2.0 weil auf der Entwicklerliste interessiert sich niemand mehr für Fehler in Audacity_1.3.x-beta. Ich muss mal nachher schauen ob ich das auf einem Windows Rechner ausprobieren kann.

Und auf den Startseiten der englischen Hilfe gibt es keine Flaggen oder sonst irgendwas, wo ein nicht-Engländer sehen könnte dass es eine deutsche Online Übersetzung gibt?

Beispiel was ich mit "Flaggen" meine: http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page - oben auf der Seite, unter "Audacity Manual Contents"...

Ich habe gerade das zip-Paket der Online Hilfe von http://manual.audacityteam.org/man/Unzipping_the_Manual runtergeladen, und dort sind keine Flaggen und kein Hinweis auf eine deutsche Übersetzung vorhanden. Ich gehe mal davon aus dass es die gleiche HTML-Hilfe ist die auch mit den offiziellen Audacity Paketen ausgeliefert wird. Ist das auch in den Win und Mac Versionen so?

Wenn auch in den offiziellen Mac und Win Versionen keine Hinweis auf eine deutsche Übersetzung vorhanden sind dann werde ich mal eine offizielle Anfrage starten was da los ist.

P.S. - siehe das hier: missing translation links in the Audacity manual

Zitat

Fuchsi: Und in der Sidebar kann man auch zwischen Offline-Version und aktueller Online-Version wechseln.

Danke, das ist eine wichtige Information, und das funktioniert in der zip-Version auch! Hatte ich mal wieder gar nicht gesehen. Damit lässt sich zumindest mal ein Workaround basteln.

Hintergrundinformationen: Gale Andrews ist Hauptinitiator des Audacity Wiki und und hat auch den grössten Teil der englischen Audacity Bedienungsanleitungen geschrieben. Er ist auch derjenige, der die Account Anfragen für die Übersetzung bearbeitet.

Zitat

Gale Andrews: We're also agreed that we want to keep most users out of the alpha development Manual online at http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page because when we start adding new features between releases, the alpha Manual will significantly disagree with the released Manual.

Übersetzung: Die Audacity Entwickler hatten entschieden die alpha-Version des Manuals unter http://manual.audacityteam.org/man/Main_Page nicht für jedermann/frau zum Lesen freizugeben weil im Fall dass in einer Audacity alpha-Version neue Funktionen eingebaut werden, sich die alpha-Version der Bedienungsanleitung stark von der Grafikoberfläche der offiziellen Audacity Version unterscheiden kann.

Edgar: Ich werde mal noch einen Tag warten ob ich unter missing translation links in the Audacity manual noch eine Antwort bekomme. Wenn nicht dann werde ich eine Anfrage an audacity-devel schreiben ob überhaupt irgend jemand daran interessiert ist dass eine Bedienungsanleitung für Audacity geschrieben werden soll.

Ich schreibe es nochmal hier rein damit der Ingmar auch weiss was los ist:

Gale Andrews ist damit einverstanden dass wir auf der Hauptseite des Audacity Support Forums hier einen Textkasten "Übersetzer dringend gesucht" (oder ähnlich) anbringen und dort drin einen Link auf die alpha-Version des Manuals legen (also der Link im Textkasten drin, aber kein Link zum alpha-Manual direkt auf der Hauptseite des Forums wegen Spambots etc.).

Am praktischsten wäre wenn Fuchsi einen Textkasten auf der Hauptseite des Forums basteln könnte mit einem Titel wie "Deutsche Audacity Bedienungsanleitung" (oder ein besserer Titel). Text kann entweder von Wo gibt es die deutschen Audacity Bedienungsanleitungen? übernommen werden oder wenn der Fuchsi mir oder dem Ingmar Schreibrechte in dem Kasten gibt dann können wir das selber machen. Ich werde dann in allen Threads wo es um irgendwelche Bedienungsanleitungen geht die Links anpassen.

Wir brauchen dann auch noch irgendwo einen Thread (entweder im Textkasten auf der Hauptseite oder irgendwo anders) wo sich Leute melden können wenn sie beim Übersetzen mithelfen wollen, damit nicht jede/r im alpha-Manual sofort auf "request account" klickt, weil Gale Andrews dreht sonst irgenwann durch. Das ist aber wahrscheinlich das geringste Problem.

Wer wissen will was ich gerade mache: http://manual.audacityteam.org/man/FAQ/de