Wo gibt es die deutschen Audacity Bedienungsanleitungen? - Wie kann ich mithelfen die Bedienungsanleitung zu übersetzen?

    This site uses cookies. By continuing to browse this site, you are agreeing to our Cookie Policy.

    • Wo gibt es die deutschen Audacity Bedienungsanleitungen?

      Die aktuellsten Audacity Bedienungsanleitungen gibt es im AudacityTeam Wiki unter:

      * manual.audacityteam.org/man/Main_Page/de - Online Version der neuesten deutschen Audacity Bedienungsanleitung

      So lange die Audacity 2.0 Bedienungsanleitung noch nicht vollständig übersetzt ist kann die Bedienungsanleitung für Audacity_1.3.4-beta hier aus dem Forum verwendet werden, weil Audacity_2.0 zu 99% mit Audacity_1.3.14-beta vom Dezember 2011 identisch ist. Allerdings beschreibt die Anleitung aus dem Forum noch Audacity_1.3.4-beta vom November 2007.

      Siehe auch Audacity Anleitungen ausserhalb des Forums einen Kasten weiter unten.

      Wir brauchen dringend Menschen, die mithelfen, die englischen Bedienungsanleitungen zu übersetzen.

      Wie kann ich mithelfen die Bedienungsanleitung zu übersetzen?

      Schreibt bitte erst einmal hier eine Antwort rein, dass ihr mithelfen wollt, ich werde dann Schreibrechte für euch im AudacityTeam Wiki beantragen. Ich habe hier unten mal beschrieben wie so eine Übersetzung funktioniert, damit ihr euch das ungefähr vorstellen könnt. Wenn ihr noch Fragen habt könnt ihr die Fragen natürlich auch hier reinschreiben.

      Was muss ich können um bei der Übersetzung mitzuhelfen?

      Als erstes solltet ihr englisch zumindest lesen können, weil die Original Bedienungsanleitungen in englisch geschrieben sind. Ihr könnt dann einfach alles, was nicht 100% klar ist, in den englischen Original Anleitungen nachlesen, die normalerweise viel aktueller sind als die deutschen Übersetzungen. Es können natürlich auch Menschen mitmachen, die kein englisch lesen können und die nach Fehlern in den deutschen Beschreibungen suchen, aber momentan (April 2012) ist noch nicht wirklich viel auf deutsch übersetzt.

      Die Online Version der Audacity Bedienungsanleitung ist im Wikitext Format geschrieben. Das ist das gleiche Format, in dem auch alle Wikipedia Seiten geschrieben sind. Es ist auch ganz hilfreich zumindest grundlegende Ahnung von [X]HTML (Extensible Hypertext Markup Language) zu haben, weil viele Formatierungen, die mit Wikitext nicht hinzubekommen sind auch in [X]HTML geschrieben werden können.

      Das hört sich allerdings mal wieder alles viel komplizierter an als es in Wirklichkeit ist weil die Textformatierung meist direkt aus der englischen Originalanleitung übernommen werden kann und dann einfach nur der englische Text durch deutschen Text ersetzt werden muss.

      Links zum in der Audacity Bedienungsanleitung verwendeten Wikitext Format:

      * de.wikipedia.org/wiki/Wikitext - was ist Wikitext? (deutsch)
      * manual.audacityteam.org/man/Help:Editing - Liste der am häufigsten verwendeten Audacity Wikitext Tags (englisch)
      * manual.audacityteam.org/man/Consistency - Wikitext Format der Audacity Manualseiten (englisch)

      Zusätzlich kann Standard [X]HTML Code verwendet werden:

      * de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Hypertext_Markup_Language - was ist [X]HTML? (deutsch)
      * de.selfhtml.org/ - wie funktioniert [X]HTML? (deutsch)

      Eine genauere Anleitung wie die englischen Seiten in deutsche Seiten übersetzt werden können befindet sich auf der "Diskussion" Seite, die zur Startseite der Audacity Bedienungsanleitung im AudacityTeam Wiki gehört, die ihr allerdings erst lesen könnt wenn ihr bereits Schreibrechte im AudacityTeam Wiki habt. Das wichtigste steht deshalb schon mal hier auf dieser Seite.

      Damit ihr nicht ewig suchen müsst hier ein Inhaltsverzeichnis mit Direktlinks zu den bereits übersetzten Teilen:

      * Startseite
      * Tutorials
      * Handbuch
      * Referenz
      ** Projektfenster
      ** Menüleiste
      ** Werkzeugleisten
      ** Einstellungen
      * Oft gestellte Fragen (FAQ)
      * Glossary
      * Index
      [color=#707070][b]Deutsche Handbücher und Onlinehilfe[/b][/color] [color=#404040]findet ihr unter[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/thread/477][b][color=#606060]"[/color]Bitte zuerst lesen[color=#606060]"[/color][/b][/url][color=#404040],[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/forum/15][b][color=#606060]"[/color]Informationen und Fragen zur Webseite[color=#606060]"[/color][/b][/url] [color=#404040]und[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/forum/17][b][color=#606060]"[/color]Allgemeine FAQ[color=#606060]"[/color][/b][/url]

      The post was edited 13 times, last by edgar-rft ().

    • Audacity Anleitungen ausserhalb des Forums (sortiert nach Alphabet):

      * ak: mediensyndikat.de > Produktion mit Audacity
      * Ingmar: Deutsche Audacity Hilfeseite
      * karim: Audacity-Buch.de
      * Markus Gesierich: Audacity Tutorials (für Version 1.3.6) - funktioniert zum grössten Teil auch mit Audacity_2.x
      * PH Freiburg: PH 88,4 > Radio aktiv > Radio machen > Materialien - auf der "Materialien" Seite gibt es PDFs über Audacity

      Diese Liste ist nicht vollständig. Wer noch was weiss oder etwas findet, was nicht richtig funktioniert, bitte hier reinschreiben.

      Wer selber YouTube Videos oder gesprochene Anleitungen erstellen will soll bitte zuerst Wie wird "Audacity" richtig ausgesprochen? lesen.
      [color=#707070][b]Deutsche Handbücher und Onlinehilfe[/b][/color] [color=#404040]findet ihr unter[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/thread/477][b][color=#606060]"[/color]Bitte zuerst lesen[color=#606060]"[/color][/b][/url][color=#404040],[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/forum/15][b][color=#606060]"[/color]Informationen und Fragen zur Webseite[color=#606060]"[/color][/b][/url] [color=#404040]und[/color] [url=http://www.audacity-forum.de/forum/17][b][color=#606060]"[/color]Allgemeine FAQ[color=#606060]"[/color][/b][/url]

      The post was edited 2 times, last by edgar-rft ().